1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 НИЖЧЕ МІСТИТЬСЯ ЗОБРАЖЕННЯ САМОУШКОДЖЕНЬ, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 ЩО МОЖЕ ВИКЛИКУВАТИ ДЕЯКИХ ГЛЯДАЧІВ. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 БЕРЕЗНЯ 2005 РОКУ DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Цікаво, що задумала ця божевільна сука? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Ви коли-небудь чули, що... 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 якщо ви запишете свій saju і загадай бажання... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 це збудеться? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Так, саме так. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Я загадаю бажання саме так, як ти мені сказав. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Моє бажання… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 щоб ви всі померли. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Я щиро бажаю кожному з вас просто впав би мертвим. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Це моє бажання. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 БЕРЕЗНЯ 2005 РОКУ DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 ЯКЩО ХОЧУТЬ МОГУ ВБИТИ 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 ЧЕТВЕР, 12 ЧЕРВНЯ 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 ТІТКА JI -СОНЦЕ 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 НЕвідкладна допомога в лікарні ЗАЛИШАЮ ВАМ СВОЮ КАРТКУ 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 ТИ СПИШ? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 ПРОЧИТАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Я UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 МАБУТЬСЯ, ТИ ЩЕ СПИШ… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 Я СЬОГОДНІ ПОЇДУ БЕЗ ТЕБЕ… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 НІ! Я ЗАРАЗ ЇДУ! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Гей, я сказав тобі не тікати. Людям внизу шумно. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 О, вибачте. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 мені дуже шкода Я встав, клянусь. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Ви… просто… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 що? Вам це не подобається? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Тоді я не буду цього робити. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Ні, мені це подобається. багато. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Настільки, що мені це сподобається якщо ви зробили це ще раз. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Ще один раз. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Ще один раз. Один… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Привіт. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 СЬОГОДНІШНЯ ФОРТУНА 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Любов"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 «Покажи свої справжні почуття»? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 га? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Сер, я виходжу. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 що? Почекай! Це небезпечно, міс Лім! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Лім На-рі. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 На-рі. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 ходімо 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Джеон-ву, що ти робиш сьогодні після школи? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 - Кім Чон У. -Що в біса? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Серйозно... 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Гомен! Вибачте! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 що таке 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Я кажу це тому, що я знав вас двох ще з середньої школи. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Чому ви останнім часом завжди разом? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Ви зустрічаєтеся? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Гей, давай. що ти кажеш 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ми з нею живемо в одному будинку в цьому ж житловому комплексі. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Важче було б йти окремо, ідіот. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 немає 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah завжди був у класі першим, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 і ти завжди набігав за хвилину до уроку. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Але останнім часом, ви двоє завжди з'являється разом. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Щось сталося. Це підозріло. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Правда, пані Нарі? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 привіт 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Я говорю це тому, що я тебе знаю ще з початкової школи. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Що з тобою сьогодні, ти бісячий невдаха? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Що це? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Така екстремальна реакція. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Пані Лім Нарі, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 ти закоханий у Geon-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Гей. -Так. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Так"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Я справді закоханий у Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Тож перестань говорити дурниці, добре? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 О вау Несподіване повернення. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Ось як ти хочеш зіграти? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Тоді я в тебе закоханий, На-рі-чан. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 привіт 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Ти, біса, хочеш померти? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Який поганий початок дня. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Це так? -Досить! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Перестань робити речі незручними, отаку. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Це боляче. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Моя шия. -Серйозно. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 добре. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Це справді боляче. Моя шия… - Серйозно, стоп. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 - Це серйозно болить! -Гей. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 СЕОРІНСЬКА СЕРЕДНЯ І СТАРША ШКОЛА 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 2 КЛАС, 4 КЛАС 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Замість введення цього введення у заголовку… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ха-джун. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Геон-ву мало не вбив мене сьогодні. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -З головою? -О! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Як і очікувалося від розумника. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 О, правильно. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Ця штука більше не вмикається. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Я зайнятий цими днями. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Як щодо того, щоб виправити це на мій день народження? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Я ж казав, що зайнятий. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 PIN-код той самий. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Хочете почути щось смішне? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Не дуже. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Це Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 А як щодо Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Се-ах і Геон-ву-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Привіт. - Я тобі пізніше скажу. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Дорогі мої учні 2-4 класів. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Наш клас посів перше місце з математики у місті Сеорін на останньому пробному іспиті. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Все місто мав лише чотирьох ідеальних бомбардирів, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 і двоє були з нашого класу. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Я впевнений, що ви всі знаєте хто з них. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Кан Ха Джун. Дайте йому руку. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 І ще один ідеальний бомбардир... 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Чой Хьон Ук. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Га? -Що? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Оплески. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Чой Хьон Ук? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Так, я теж був дуже шокований. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Я знаю, що важко повірити, але аплодуйте йому. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Привіт, і... це не вимагає поліцейське розслідування, чи не так? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Так. - Зроби це. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Ми повинні перевірити. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 - Розслідувати? -Так. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Робіть це в своїх головах. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 мало не забув. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 ГІРІГО ВАШЕ БАЖАННЯ Здійснилося 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Ви, хлопці, не подаєте заявку? на програму підтримки молодіжних клубів? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Не зацікавлений у коледжі? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 ГІРІГО ВАШЕ БАЖАННЯ Здійснилося 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Хьон Ук. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Просто приберися прямо сюди, і давайте вирішимо це між нами, добре? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Гей, Кан Ха Джун. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Ви дали йому відповіді, так? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 га? Ми всі помінялися місцями на іспиті. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Що зробиш якщо копи прийдуть до школи пізніше? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Поліцейські ніколи не дізнаються правди. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Що, в біса, зараз говорить цей невдаха? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Виплюньте вже. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Тож тобі справді цікавий мій секрет. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Мій секрет… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Гіріго. -Що? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Гіріго? -Це вірно. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Це програма, яка виконує бажання. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Я дурень, що слухаю це. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Давайте, будь ласка, жити в реальності. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 У що б ти не вірив, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Я намагався тебе зрозуміти як старша сестра. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Але це занадто. Ви зайшли занадто далеко. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Це не акт. Це по-справжньому. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Дійсно існує програма, яка виконує бажання. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Немає такого додатка. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Гей, навіщо тобі взагалі це шукати? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Чудово, Чой Хьон Ук. Перетворення нормального на дурня. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Просто пошуком його не знайдеш. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Тримайся. Я надішлю вам посилання, спеціально для вас. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 добре 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Гаразд 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, ти будеш повністю зламаний. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Нічого зламати. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Хіба це не божевілля, що він отримав ідеальний бал? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Я думаю, що це варто перевірити. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 я так 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 ГІРІГО 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 привіт 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Селфі-камера щойно ввімкнулася. Це нормально? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Подивіться. Це кнопка запису. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 - Що це записує? - Звичайно, ваше бажання. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 О, почекай. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Ви повинні написати своє ім'я а ваш саджуспершу на папері. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Саджу? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Як і дата народження, яку вони використовують у читанні долі? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 так Після того, як ви напишете свою дату народження і ім'я на папері, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 потримайте його та натисніть кнопку запису. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Потім скажіть своє бажання. Ви повинні дійсно це мати на увазі. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Коли ви закінчите записувати своє бажання, не забудьте натиснути «Надіслати». 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Ось і все. -Це все? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Де ви взагалі знайдете такі речі? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Можна сказати, що у мене є свої шляхи. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Це здійснило ваше бажання? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Ой, маловірці. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Хочеш доказів? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Так, покажи мені доказ. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Додаток А. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Ось відео мого бажання. Подивіться. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Моє бажання… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 ЧЕРВНЯ 2008 РОКУ ЧОЙ ХЕН ВУК 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 ...щоб отримати ідеальний бал з математики. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Відмінний бал з математики, будь ласка. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 А! А! Ідеально! Ідеально! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 що ти робиш 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Оцінка! Очки! в! в! Математика! Математика! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Це смішно! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Ого, це мене раптом вражає як глибока наша дружба. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Куди ви йдете? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 У мене є більше доказів. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Хьон-Вук, я розумію, що ти напружений про ваші оцінки. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Але, можливо, вам варто припинити прийом ці дивні таблетки, гаразд? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Додаток Б. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Сповіщення, яке я отримав коли моє бажання було виконано. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 га? Що це? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Мабуть, час відновлення. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Гей, ходімо. -Біжи. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Ще трохи… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Серйозно, ти знову пропустив обід? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Мушу стежити за собою до вихідних. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Все це для вечірки з днем ​​народження Хьон Ука? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Очевидно ні. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Він уже не дитина. День народження? Так соромно. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Давай, він просто невинний. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Невинний, моя дупа. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Гей, назвати його невинним спрацювало ще в середній школі. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Тепер навіть його дихання мене бентежить. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Давай, він не такий поганий. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Я знаю, що тобі теж було соромно, поки ми дивилися його відео. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Це досить смішно що він загадав бажання в якомусь дивному додатку. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 І ідеальний бал з математики? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Чорт, який болван-невдаха. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Він навіть вибрав a бажаю, щоб це було так само, як він. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Його сім'я справді чутлива про його оцінки. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 — Мабуть, тому він і спробував. -Спробував? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Ні, впевнений, той невдаха був серйозний. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 До речі, цікаво що Geon-woo одягне на ці вихідні. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Чому б вам не озвучити його? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 чому я повинен 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Ви маєте рацію. Чому ви повинні? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Ти отримав подарунок на день народження? для Hyeong-wook ще? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 подарунок? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 не знаю Мене це напружує. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Я справді не розумію. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Чому Геон Ву мириться Отаку невдаха Хьон Вука? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Він навіть зараз дошкуляє мені тому що Геон Ву терпить його. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Ви також. Терпіти його так не приносить йому нічого доброго. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Ну, На-рі. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Просто думаю про це мене знову дратує. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Ми мали досить. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Навіщо витрачати наш час на цьому лайні невдахи отаку? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 - Скільки ще ми... -Лім На-рі. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Чому ти перестав говорити? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Хіба я не повинен це чути? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Ну, це просто… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Так, ти ні. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Насправді ми були… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 говорити про твій подарунок на день народження. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Це сюрприз. Це невесело, якщо ти дізнаєшся рано. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Ой давай. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Ти замовк, тому я подумав, що щось сталося. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Не переживай про це. Просто приходь. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Не приносьте жодного. Я їх не візьму. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Шкода. Гарно упаковую подарунок і приносячи його. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Дайдзюбу. Це справді нормально. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Ти запізнишся на тренування. ходімо 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Ой, не можна спізнюватися. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 рухатися. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 рухатися. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Просто приходьте з порожніми руками. Мати вас, хлопці, є справжнім. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Тепер для будь-яких двох дійсні числа x1 і x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 на інтервалі функції f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 якщо х1 менше х2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 і f(x1) більше ніж або дорівнює f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 тоді f — спадна функція. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Тоді що таке зростаюча функція? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 У нас буде гість. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Гість? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Хороший гість? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Поганий гість? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Що за… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 що таке 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Ти мене лякаєш. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Мені вийняти ніж? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Я не впевнений. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Я не бачу що такий собі гість. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Ви отримали це. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Геон-ву. Готуйся. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Він літає на килимку, але він завжди бореться в пісочниці. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Гей, Кім Чон У. іди сюди 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Це була така велика угода був дискваліфікований минулого року? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Вибачте. -Вибач, моя дупа. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Ти навіть не міг зробити належний стрибок в конкурсі цього року. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Якщо так продовжуватиметься, ви дійсно отримаєте yips. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Бери себе в руки, добре? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Іди. Поверніться на стартову лінію. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Не ставтеся до нього як до справжнього. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Це легше сказати, ніж зробити. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Перш ніж стрибнути, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 закрийте очі і знайдіть хвилинку, щоб подумати. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 «Весь світ — мат». 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 «Я можу це зробити». 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Уявіть це, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 і коли ти відкриваєш очі, бігати як божевільний і стрибати. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Це те, що ви? робити кожен раз, коли ти стрибаєш? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 немає 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Я просто стрибаю. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Поспішайте! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Давай. Ми повинні йти! -Поспішайте! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 ТРИВАЄ ВИДАЛЕННЯ АЗБЕСТУ ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Ви приймаєте якісь ліки? Як знеболюючі чи ліки від застуди? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 ні! Мене хтось звинуватив у допінгу? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Гормональні уколи? Контроль народжуваності? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Тренеру, клянусь, я б ніколи... – Зателефонувала національна резервна команда. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 що? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Ви повинні були керувати цим! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Тож відтепер, ти на спеціальному навчанні. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Навіть у вихідні. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Ви повинні виправитися перш ніж приєднатися до команди 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 тому виглядаю непогано. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Я зроблю все можливе. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 тренер! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 О, хлопче! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Валовий. Відчепись від мене. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Бідний ти. Більше ніяких вихідних. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Або візьміть Геон-Ву і тренуйтеся з ним. Перш ніж він отримає ой. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Тренер, ти знав? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Як я міг не знати? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 боже мені. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -АХ 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Гей, Се-ах. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Привіт? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Привіт? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -АХ 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Що за… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 До біса. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Ви справді йдете? на день народження того невдахи Чой Хьон Ука? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Кого це хвилює? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Мені набридло доглядати за ним у школі. Тепер і на вихідних? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Цей дурень так до біса дратує. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -О Боже! -"Мати вас, хлопці, є подарунком." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Я ненавиджу це! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Це було так соромно. Я мало не помер. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Він з глузду з'їхав? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Він такий до біса щільний. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 До біса. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Я б хотів, щоб він перестав стежити за нами. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Гей! -Я терпіти його не можу. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Га? – Ти маленька… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 На біса. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 ДЗВОНИК SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 ХЕН -ВУК 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 ХЕН -ВУК 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Людина, яку ви намагаєтеся… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Геон-ву. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Я потрапив до збірної. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Геон-ву. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Я зробив національний… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Хьон-вук! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Мама знову його лаяла? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Гей, що ти дивився? замість навчання? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Яким додатком ти користуєшся? Розкажіть нам! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Чого ти так довго? Ми останні! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Вибачте! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Так, іду! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Вони пішли. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Ви зайняли час. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Я потрапив до збірної. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 що? Національна збірна? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Ви це зробили! ти-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 що відбувається 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 тобі страшно? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Налякано? Ніби. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Я тримаю твої руки тому що я пишаюся, що ти це зробив. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Національна команда. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 О, правильно. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Тренер знає. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Про нас 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 ти їй сказав? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Ні, я навіть не сказав Хьон Уку, Ха-джун, або На-рі. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Вона просто знала. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Що мені робити? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Я вже на її поганому боці. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Я так облажався. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 ТІТКА ЦЗІ-САН, Я потрапив до НАЦІОНАЛЬНОЇ РЕЗЕРВНОЇ ЗБІРНОЇ! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ ХЄОН-ВУК (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Щось сталося? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 ВІТАЄМО 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 ЗНОВУ НА ЧЕРГУВАННІ, ТО МЕНЕ НЕ БУДЕ ВДОМА 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Для себе? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Серйозно. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 ДО КУРКИ? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Це так добре. Це серйозно ляпає. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Дуже дякую, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Дякую тітці. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Якщо я зустріну твою тітку, Я їй обов'язково віддячу. По-справжньому. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 звичайно 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 - Похвастаюся перед іншими. -Давай. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 О, правильно. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 У мене купа пропущених дзвінків від Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Від Хьон Вука? чому 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Не знаю. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 - Я дзвоню йому. -Добре. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 ПЕРЕСТАНЬ ДУТИСЯ І ПРИХОДЬ ПИТИ! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 ГЕЙ, Я НЕПОВНОЛІТНІЙ. Я НАВІТЬ НЕ МОЖУ УВІЙТИ 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 НАДІШЛИ МЕНІ ФОТО СВОЄГО ІНФОРМАЦІЇ НА ТЕЛЕГРАМ 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Гей, ти! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Гей, ти тут. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Це безумство. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Як це взагалі пройшло повз QR? Цілком можна продати. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 На жаль, я не зробив їх, тому не можу. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Якщо не ти, то хто? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Ні в якому разі. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 привіт! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 РЕМОНТ ЗРОБЛЕНО 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 Я ВІДШЛЮ ВАМ НОМЕР ВІДСЛІЖЕННЯ ONCE ВІДОСТАВЛЯЄТЬСЯ ЗАВТРА 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 ХЕН -ВУК 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Гіріго. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 І ще один ідеальний бомбардир... 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Чой Хьон Ук. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Ні в якому разі. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 КАН ХА -МОЛОДИЙ 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Відколи вона дзвонить? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Хьонг-вук, ти назвав мене грою. Що там? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Ти подзвонив мені перший. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 я зробив? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Гей, говори. Я не чую жодного слова, яке ви говорите. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Ви 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 не прийдеш на мою вечірку. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 О, правильно. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 вибач 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Я щойно дізнався Я маю тренуватися на цих вихідних. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Що за біса? Він просто поклав трубку? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Телефон, на який ви телефонуєте, вимкнено. Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Стріляй. Він на мене засмучений? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Але звідки він взагалі знав Я не міг це зробити? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 правильно. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Я щойно сам дізнався. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 вибач 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Моя голова останнім часом була в іншому місці. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Тренування у вихідні досить жорстокі, тому я дозволю цьому ковзати. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Геон-ву, що ти збираєшся робити? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Звичайно я йду. У Хьон Ука день народження. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 правильно. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Ви повинні піти. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Ти хвилюєшся за Нарі? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Ні, я ні. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 немає 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 не переживай 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Тренера запитати відкласти навчання? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Геон-ву. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 що ти робиш 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 жовтня 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 ім'я... 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Готово. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ КІМ ГОН-ВУ 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Будь ласка, дозвольте скасувати навчання Se-ah ці вихідні. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Гей, що ти робиш? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Це дало ідеальний бал. Скасувати тренування має бути легко. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 - Скасуйте навчання! -О, давай. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Скасуйте навчання! Скасувати! Тренування! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Скасувати навчання. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Будь ласка, виконайте бажання Геон-Ву. - Скасувати навчання. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Ти в це віриш? Ти муляж. - Скасувати навчання. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Сідай і їж свою курку. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Дозволь мені просто надіслати це. - Ти дурень. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 ВІДПРАВЛЕННЯ ПОБАЖАННЯ… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Я не можу схопити цей. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Ти не можеш? -Так. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Скажи ах. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 П'ЯТНИЦЯ, 13 ЧЕРВНЯ 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ЗНОВУ СПАТИ? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 ВСЬОГО 5 ХВИЛИН! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Двері зачиняються. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Ще раз? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Ой, перестань! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Вони вже пішли? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Здається, так. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Давай, про що ти говориш? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 добре Давайте почнемо. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Привіт. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Давайте подивимося, хто відсутній. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Де На-рі? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 - Її ще немає? -Ні. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 не знаю 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Цей негідник знову запізнився. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Хтось бачив або зустрічав На-рі минулої ночі? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 не я 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 нікого? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Скажи їй прийти побачиш мене, коли вона прийде. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 У кого щойно задзвонив телефон, встаньте. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Хьон Вук. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Ти мене не чув? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 привіт 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Гей, він злий. Вставай зараз. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Хьон Вук. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Перестань пустувати і вставай. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Хьон Вук. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Гей, вставай вже. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Чой Хьон Ук! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Гей, Хьон Вук. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Гей, Хьон Вук. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Хьон-вук! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 привіт! сер! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Президент класу, візьміть медсестру. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Зараз! -Так, сер! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Залишайся зі мною. Гей, Хьон Вук! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 ти в порядку 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Гей. -Га? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 ти в порядку 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Гей, Хьон Вук. -Ти в порядку? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Ти в порядку? -Хьон Вук. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Гей. -Гей! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Стоп, Хьон Вук. -Хьон Вук. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Покладіть ніж. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Хьон Вук. - Це небезпечно! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 ніж! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Геон-ву! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Геон-ву! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Гей, Хьон Вук! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Хьон-Вук, не треба. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Хьон Вук. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Не робіть цього! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Хьон-вук! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Хьон-вук! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Загубись! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Я сказав, біса, геть! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Хьон-вук! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 що не так 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 помри! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Допоможіть мені. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Хьон Вук. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Хьон Ук, поклади ніж. гаразд 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 що не так Хьон Вук. Покладіть його. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 СТІЙ. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Хьон-вук! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Хьон Вук, ні! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 СТІЙ! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 ні! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Хьон Вук. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Хьон Вук. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Хьон-вук! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Переклад субтитрів: Sung In Jang